1
00:00:07,306 --> 00:00:09,340
മുമ്പ് അഫയറിൽ...

2
00:00:09,342 --> 00:00:13,110
അവളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ വിവാഹം കഴിച്ചു.

3
00:00:13,112 --> 00:00:16,113
അവൾ പോലെ തോന്നി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഏകാന്തമായ പെൺകുട്ടി.

4
00:00:16,115 --> 00:00:20,617
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു നീ...
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കൈ ആവശ്യമായിരുന്നു.

5
00:00:20,619 --> 00:00:22,452
- ഞാൻ നോഹയാണ്.
- കോൾ.

6
00:00:22,454 --> 00:00:23,720
- ഏത് വസ്ത്രം?
- ആ ഒരെണ്ണം.

7
00:00:23,722 --> 00:00:24,988
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

8
00:00:24,990 --> 00:00:26,690
ഇതാണ് ഹരി, എൻ്റെ ഏജൻ്റ്.

9
00:00:26,692 --> 00:00:28,292
അതുകൊണ്ട് ബ്രൂസ് എന്നോട് അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു

10
00:00:28,294 --> 00:00:29,793
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് പുതിയത്?

11
00:00:29,795 --> 00:00:31,461
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അതുമായി വളരെ അകലെയായി.

12
00:00:31,463 --> 00:00:33,363
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിങ്ങൾ വിസ്കി ഓർഡർ ചെയ്തോ?

13
00:00:33,365 --> 00:00:34,931
അവൾ നിന്നോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?

14
00:00:34,933 --> 00:00:36,766
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് ഇവിടെ പുകവലിക്കരുത്.

15
00:00:36,768 --> 00:00:38,535
ശരി. നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

16
00:00:38,537 --> 00:00:40,370
ഇതിലേതെങ്കിലും എങ്ങനെയുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

17
00:00:40,372 --> 00:00:42,038
ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പ്രേരണയുണ്ടാകാം

18
00:00:42,040 --> 00:00:43,039
ഈ കൂട്ടുകാരനെ കൊല്ലാൻ.

19
00:00:43,041 --> 00:00:44,441
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

20
00:00:44,443 --> 00:00:45,775
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

21
00:00:45,777 --> 00:00:47,210
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.

22
00:00:47,212 --> 00:00:48,677
ഇനി ഒരിക്കലും അവനെ കാണില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

23
00:00:48,679 --> 00:00:50,379
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

24
00:00:50,381 --> 00:00:52,281
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
വീണ്ടും പരസ്പരം ഓടുക.

25
00:00:52,283 --> 00:00:54,150
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

26
00:00:54,152 --> 00:00:57,019
ഒരു കാറ്ററിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി.

27
00:00:57,021 --> 00:00:59,555
നീയാണ് ആ പാവം പെൺകുട്ടി
ആർക്കാണ് അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടമായത്, അല്ലേ?

28
00:00:59,557 --> 00:01:01,224
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

29
00:01:01,226 --> 00:01:03,259
ഈ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
സൈദ്ധാന്തിക ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ.

30
00:01:03,261 --> 00:01:05,527
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതം മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു.

31
00:01:05,529 --> 00:01:07,062
എന്നാൽ തീരുമാനത്തിൻ്റെ നിമിഷത്തിൽ,

32
00:01:07,064 --> 00:01:09,765
ഒരു പുതിയ ജീവിതം പിരിയുന്നു
ഒരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്.

33
00:01:09,767 --> 00:01:12,200
അത് ആരെങ്കിലുമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും സംശയമുണ്ട്
അവനെ ഇറക്കിവിട്ട പാർട്ടിയിൽ.

34
00:01:12,202 --> 00:01:14,069
അപ്പോൾ ഞാൻ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

35
00:01:14,071 --> 00:01:16,204
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന്.

36
00:01:16,206 --> 00:01:18,016
അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

37
00:01:29,551 --> 00:01:32,720
♪ ഞാൻ മലയിടുക്കിലേക്ക് നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു

38
00:01:32,722 --> 00:01:36,024
♪ എൻ്റെ മരണ നിമിഷത്തിൽ ♪

39
00:01:36,026 --> 00:01:39,226
♪ ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച പ്രതിധ്വനി ♪

40
00:01:39,228 --> 00:01:42,229
♪ എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം നിലച്ചു

41
00:01:42,231 --> 00:01:45,532
♪ എൻ്റെ ശബ്ദം, അത് ഒരു ഹിമപാതമുണ്ടാക്കി ♪

42
00:01:45,534 --> 00:01:48,735
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ അടക്കം ചെയ്തു

43
00:01:48,737 --> 00:01:50,404
♪ അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ ♪

44
00:01:50,406 --> 00:01:51,838
♪ അവൻ്റെ വിധവയായ വധു ♪

45
00:01:51,840 --> 00:01:54,374
♪ നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയെ കണ്ടു, അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി ♪

46
00:01:54,376 --> 00:01:56,342
♪ എനിക്ക് ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ

47
00:01:56,344 --> 00:01:58,111
♪ അതാണ് ഞാൻ എന്ന തരംഗം

48
00:01:58,113 --> 00:02:01,648
♪ എന്നിട്ട് വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

49
00:02:01,650 --> 00:02:03,116
♪ എനിക്ക് ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ

50
00:02:03,118 --> 00:02:04,684
♪ അതാണ് ഞാൻ എന്ന തരംഗം

51
00:02:04,686 --> 00:02:08,422
♪ എന്നിട്ട് വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

52
00:02:08,424 --> 00:02:09,856
♪ എനിക്ക് ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ

53
00:02:09,858 --> 00:02:11,757
♪ അതാണ് ഞാൻ എന്ന തരംഗം

54
00:02:11,759 --> 00:02:13,592
♪ എന്നിട്ട് വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

55
00:02:13,594 --> 00:02:15,561
♪ വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

56
00:02:15,563 --> 00:02:17,230
♪ ഒ-യിലേക്ക് വീണ്ടും പാടുക

57
00:02:17,232 --> 00:02:18,965
♪ വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

58
00:02:18,967 --> 00:02:20,633
♪ o യിലേക്ക് തിരികെ മുങ്ങുക

59
00:02:20,635 --> 00:02:22,235
♪ വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

60
00:02:22,237 --> 00:02:24,804
♪ വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

61
00:02:32,747 --> 00:02:37,747
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വഴിയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com

62
00:02:37,900 --> 00:02:41,745
_

63
00:03:29,367 --> 00:03:32,435
നോഹ, അത് നിങ്ങളാണോ?

64
00:03:36,507 --> 00:03:38,108
ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് വരൂ.

65
00:03:44,415 --> 00:03:48,018
ഇരിക്കുക. ശാന്തമാകൂ.

66
00:03:54,124 --> 00:03:58,494
അങ്ങനെ. എഴുത്ത് എങ്ങനെ വരുന്നു?

67
00:03:58,496 --> 00:04:00,362
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

68
00:04:00,364 --> 00:04:02,431
ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?

69
00:04:02,433 --> 00:04:08,103
വളരെ നിശബ്ദത, വളരെ സമാധാനം.

70
00:04:08,105 --> 00:04:10,439
നീ അവിടെ നീന്തുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

71
00:04:10,441 --> 00:04:12,741
അതെന്നെ എന്തൊക്കെയോ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു

72
00:04:12,743 --> 00:04:15,644
പേജ് ഒഴിവാക്കാൻ.

73
00:04:15,646 --> 00:04:19,481
ഞാൻ നീന്തില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ പോകും.

74
00:04:19,483 --> 00:04:22,817
ദിവസം നാലു മണിക്കൂർ. എനിക്ക് ഒരു ടെന്നീസ് പങ്കാളി ഉണ്ടായിരുന്നു,

75
00:04:22,819 --> 00:04:25,820
അർനോൾഡ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു ചെറിയ ജൂതൻ.

76
00:04:25,822 --> 00:04:29,925
എല്ലാ സെറ്റിലും ഞാൻ അവനെ തോൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

77
00:04:29,927 --> 00:04:35,030
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ നല്ലത്.

78
00:04:35,032 --> 00:04:38,399
പിന്നെ ഒരു വാക്ക് എഴുതാൻ വയ്യ.

79
00:04:38,401 --> 00:04:41,269
ഒടുവിൽ മാർഗരറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
"ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എഴുതുന്നില്ല

80
00:04:41,271 --> 00:04:44,905
പത്ത് പേജ് കഴിഞ്ഞ് ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ പോകണോ?"

81
00:04:44,907 --> 00:04:48,476
ശരി, ഞാൻ അവളെ അതിലേക്ക് എടുത്തു.

82
00:04:48,478 --> 00:04:50,278
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അർനോൾഡിനെ കണ്ടപ്പോൾ,

83
00:04:50,280 --> 00:04:52,046
അത് ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷമായിരുന്നു.

84
00:04:52,048 --> 00:04:55,416
അവൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.

85
00:04:55,418 --> 00:04:58,052
പക്ഷെ എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൻ്റെ ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

86
00:05:08,429 --> 00:05:12,532
ശരി, ബ്രൂസ്, ഞാൻ പോകുന്നു
പിന്നെ... കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.

87
00:05:12,534 --> 00:05:14,033
നല്ലത്.

88
00:05:18,038 --> 00:05:19,973
നോഹയോ?

89
00:05:22,810 --> 00:05:25,378
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

90
00:06:20,699 --> 00:06:23,134
ഉണരരുത്.

91
00:06:32,444 --> 00:06:35,980
സുപ്രഭാതം.

92
00:06:45,157 --> 00:06:49,694
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

93
00:06:49,696 --> 00:06:55,031
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഇതിലും നല്ലത്...

94
00:06:55,033 --> 00:06:57,434
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?
- ആദ്യത്തേത് കെനിയയിൽ നിന്നാണ്.

95
00:06:57,436 --> 00:07:00,604
ഇത് ബ്രസീലിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

96
00:07:00,606 --> 00:07:03,139
കെനിയൻ ഉണ്ടാക്കിയതും
ഒരു സ്ത്രീ കൂട്ടായ്മയിലൂടെ,

97
00:07:03,141 --> 00:07:05,842
വരുമാനം പോകുന്നു
അവരുടെ പെൺമക്കളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം.

98
00:07:05,844 --> 00:07:10,013
എന്നാൽ ബ്രസീലിയൻ നിർമ്മിച്ചതാണ്
റീസൈക്കിൾ ചെയ്ത കാർഡ്ബോർഡ് പൾപ്പിൽ നിന്ന്,

99
00:07:10,015 --> 00:07:13,382
ഏത് തരത്തിലുള്ള അത്ഭുതകരമാണ്.

100
00:07:13,384 --> 00:07:14,450
വില വ്യത്യാസം?

101
00:07:14,452 --> 00:07:16,285
നിസ്സാരമായത്.

102
00:07:16,287 --> 00:07:19,288
ഉം, എനിക്ക് സ്കൈപ്പ് ചെയ്യണം
ഇന്ന് രാവിലെ ലെസ്ലിക്കൊപ്പം,

103
00:07:19,290 --> 00:07:21,424
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇൻവെൻ്ററി നടത്താം.
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

104
00:07:21,426 --> 00:07:23,326
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഹാരിയുമായി പ്രഭാതഭക്ഷണ കൂടിക്കാഴ്ച.

105
00:07:23,328 --> 00:07:24,960
കൊള്ളാം, അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

106
00:07:24,962 --> 00:07:26,429
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

107
00:07:26,431 --> 00:07:28,731
- നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
- അവൻ ചെയ്തില്ല.

108
00:07:28,733 --> 00:07:31,500
വിറ്റ്നി, നിങ്ങൾക്ക് ട്രെവർ കാണാൻ കഴിയുമോ?
സ്റ്റേസിയും രണ്ട് മണിക്കൂർ?

109
00:07:31,502 --> 00:07:35,504
എനിക്ക് വയ്യ, മുത്തശ്ശി എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നു
ഒരു ജോഡി ആകാനുള്ള അഭിമുഖം.

110
00:07:35,506 --> 00:07:38,274
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

111
00:07:38,276 --> 00:07:40,243
അതെ, ബോർഡിൽ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

112
00:07:40,245 --> 00:07:42,077
അവളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് സന്ദർശിക്കുന്നു,

113
00:07:42,079 --> 00:07:43,779
അത് അവൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത്ര മാത്രം.

114
00:07:43,781 --> 00:07:44,913
അപ്പോൾ വിറ്റ്നിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

115
00:07:44,915 --> 00:07:46,514
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

116
00:07:46,516 --> 00:07:48,617
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദിത്തമാണോ?

117
00:07:48,619 --> 00:07:51,586
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ പോകണം

118
00:07:51,588 --> 00:07:53,555
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കും.

119
00:07:53,557 --> 00:07:54,923
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ

120
00:07:54,925 --> 00:07:55,924
ഞാൻ ഒരുതരം കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ?

121
00:07:55,926 --> 00:07:57,659
സത്യസന്ധമായി, ഹെലൻ?

122
00:07:57,661 --> 00:07:59,761
നിനക്ക് അവളെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

123
00:07:59,763 --> 00:08:03,898
അതുകൊണ്ട് അവൾ അകത്തു കടന്നില്ല
എസ്-ഇ-എക്‌സിൻ്റെ പ്രശ്‌നം.

124
00:08:03,900 --> 00:08:06,834
അവർക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും, അമ്മ. അവർക്കെല്ലാം ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും.

125
00:08:06,836 --> 00:08:08,637
ഞാൻ ഹരിയുമായുള്ള മീറ്റിംഗ് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും.

126
00:08:08,639 --> 00:08:10,639
ഇല്ല, വേണ്ട, അത് പ്രധാനമാണ്.
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

127
00:08:10,641 --> 00:08:14,341
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ശിശുപരിപാലനത്തിലാണ്.

128
00:08:24,787 --> 00:08:27,488
- ഹായ്.
- ഹായ്.

129
00:08:27,490 --> 00:08:29,490
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. അൽപ്പം സംഘർഷാവസ്ഥയുണ്ടായി

130
00:08:29,492 --> 00:08:30,857
ഇന്ന് രാവിലെ വീട്ടിൽ.

131
00:08:30,859 --> 00:08:32,459
വേണ്ട, ദയവായി. അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

132
00:08:32,461 --> 00:08:34,628
നാല് കുട്ടികൾ... എങ്ങനെയുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ സമയം കണ്ടെത്തണോ?

133
00:08:34,630 --> 00:08:38,799
- എഴുതാൻ കാര്യമില്ല.
- അതെ, ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാറുണ്ട്.

134
00:08:38,801 --> 00:08:42,503
- നിങ്ങൾ എത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കും?
- ഓ, 5:00, ചിലപ്പോൾ 4:00.

135
00:08:42,505 --> 00:08:44,204
കുറച്ച് മണിക്കൂർ എഴുതുക
കുട്ടികൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

136
00:08:44,206 --> 00:08:46,674
അതൊരു ചെറിയ നുറുങ്ങാണോ
നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനിൽ നിന്നാണോ പഠിച്ചത്?

137
00:08:46,676 --> 00:08:51,344
ശരിയാണ്, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
അവനും അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

138
00:08:51,346 --> 00:08:53,646
ഹേയ്, എനിക്ക് കാപ്പി എടുക്കാമോ?

139
00:08:53,648 --> 00:08:56,349
- അതിനാൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.
- ഓ, ഓ, ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

140
00:08:56,351 --> 00:08:59,686
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നില്ല
ഗൗരവമുള്ള യുവ എഴുത്തുകാർ.

141
00:08:59,688 --> 00:09:04,023
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, എല്ലാം ഫാൻ്റസി അല്ലെങ്കിൽ
ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വിലകുറഞ്ഞ ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിറ്റ്.

142
00:09:04,025 --> 00:09:08,695
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും സ്വയം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു
ഓൺലൈനായി അവരുടെ കഴിവുകൾ പാഴാക്കുന്നു.

143
00:09:08,697 --> 00:09:10,730
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു, നീ
എന്തറിയാം, അവസാനം ഞാൻ പോകും...

144
00:09:10,732 --> 00:09:12,264
ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു

145
00:09:12,266 --> 00:09:15,901
പിന്നെ, എങ്ങനെയോ, ഞാൻ ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

146
00:09:15,903 --> 00:09:17,370
അത് പണമല്ല.

147
00:09:17,372 --> 00:09:21,106
അത് ജഡത്വമോ... ഭയമോ ആകാം.

148
00:09:21,108 --> 00:09:22,574
എൻ്റെ ഭാര്യ അവളുടെ യജമാനനെ വാങ്ങാൻ തിരിച്ചുപോയി

149
00:09:22,576 --> 00:09:25,644
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളെ സ്വകാര്യ സ്കൂളുകളിൽ ലഭിച്ചു.

150
00:09:25,646 --> 00:09:27,779
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

151
00:09:27,781 --> 00:09:31,951
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ-എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

152
00:09:31,953 --> 00:09:33,719
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായ ഒരു മുഖം ലഭിച്ചു.

153
00:09:33,721 --> 00:09:36,921
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

154
00:09:36,923 --> 00:09:40,359
ഓ, അതെ. ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

155
00:09:40,361 --> 00:09:41,793
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ
എൻ്റെ ജീവിതകഥ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

156
00:09:41,795 --> 00:09:43,462
മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്.

157
00:09:43,464 --> 00:09:45,731
എന്താ പറയാ
നിങ്ങളുടെ ഈ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്?

158
00:09:45,733 --> 00:09:49,200
ശരി, ഓ... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇനിയും ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

159
00:09:49,202 --> 00:09:51,570
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

160
00:09:51,572 --> 00:09:53,537
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, ശരി, അത് ഇവിടെ സജ്ജമാക്കിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

161
00:09:53,539 --> 00:09:58,309
- ശരിയാണ്.
- അപ്പോൾ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

162
00:09:58,311 --> 00:10:04,115
ശരി, ഇത് അതിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമേരിക്കൻ പാസ്റ്ററലിൻ്റെ മരണം.

163
00:10:04,117 --> 00:10:08,619
എങ്ങനെ, ആധികാരികത
ഒരു ചെറിയ ടൂറിസ്റ്റ് പട്ടണത്തിൻ്റെ

164
00:10:08,621 --> 00:10:10,354
സഹകരിച്ച് വാണിജ്യവത്കരിക്കപ്പെടുന്നു

165
00:10:10,356 --> 00:10:13,357
അത് സ്വയം ഒരു പാരഡി ആകുന്നതുവരെ.

166
00:10:14,593 --> 00:10:17,094
പിന്നെ...?

167
00:10:17,096 --> 00:10:19,430
ഓ, എനിക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

168
00:10:19,432 --> 00:10:21,064
എന്തെങ്കിലും കഥാപാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

169
00:10:21,066 --> 00:10:23,801
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, അതെ. ഇല്ല,
ഉം... ഉണ്ട്... അതെ.

170
00:10:23,803 --> 00:10:27,637
ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ പെൺകുട്ടി, നഗരക്കാരൻ.
അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

171
00:10:27,639 --> 00:10:30,974
- പക്ഷേ...?
- എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

172
00:10:30,976 --> 00:10:32,075
- പിന്നെ...?
- അങ്ങനെ അവൾ ...

173
00:10:32,077 --> 00:10:33,676
ഓ.

174
00:10:36,781 --> 00:10:41,385
- ശരി, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

175
00:10:41,387 --> 00:10:43,553
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

176
00:10:47,124 --> 00:10:49,893
അവൻ അവളെ കൊല്ലുന്നു.

177
00:10:49,895 --> 00:10:52,295
ഒടുവിൽ.

178
00:10:52,297 --> 00:10:55,465
ശരി. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

179
00:10:55,467 --> 00:10:57,634
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

180
00:10:57,636 --> 00:10:59,701
എനിക്കറിയില്ല.

181
00:10:59,703 --> 00:11:01,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?

182
00:11:01,705 --> 00:11:04,140
അതും എനിക്കറിയില്ല.

183
00:11:04,142 --> 00:11:07,509
സ്വയം രക്ഷിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും
അവനു കിട്ടിയ ജീവിതം?

184
00:11:07,511 --> 00:11:09,678
ശരിയാണ്.

185
00:11:09,680 --> 00:11:13,316
അതിനാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഈ പ്രസിദ്ധീകരണശാല.

186
00:11:13,318 --> 00:11:16,785
- വിൻഡ് ചൈം പ്രസ്സ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുമോ?

187
00:11:16,787 --> 00:11:18,454
ഇല്ല, ഇല്ല. ഹസ്തദാനം കരാർ.

188
00:11:18,456 --> 00:11:20,255
നല്ലത്. ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

189
00:11:20,257 --> 00:11:22,825
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പേജുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് വേണം
നീ ആദ്യം അവരെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ.

190
00:11:22,827 --> 00:11:24,960
ശരി, ഗംഭീരം. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

191
00:11:24,962 --> 00:11:28,396
- നല്ലത്.
- നന്ദി.

192
00:11:49,150 --> 00:11:52,787
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു. നാല് കുട്ടികൾ, അല്ലേ?

193
00:11:52,789 --> 00:11:55,422
- ഓ, അതെ, അതെ, അത് ഞാനാണ്.
- ഇന്ന് അവരെ വീട്ടിൽ വിട്ടോ?

194
00:11:55,424 --> 00:11:56,958
- ഒരാൾക്കുള്ള മേശ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

195
00:11:56,960 --> 00:11:59,360
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഉം...

196
00:11:59,362 --> 00:12:02,997
എനിക്ക് ഒരു ജോഡി വാങ്ങണം
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കുള്ള ടി-ഷർട്ടുകൾ.

197
00:12:02,999 --> 00:12:04,599
ഓ, ഗംഭീരം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

198
00:12:04,601 --> 00:12:07,101
നന്ദി.

199
00:12:07,103 --> 00:12:09,603
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
ചെറിയ, കുട്ടികളുടെ ഇടത്തരം,

200
00:12:09,605 --> 00:12:12,039
പ്രായപൂർത്തിയായ രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികളും.

201
00:12:12,041 --> 00:12:15,476
- അത് 100 പോലും ആയിരിക്കും.
- ഡോളർ?

202
00:12:15,478 --> 00:12:20,647
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. അവ വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

203
00:12:20,649 --> 00:12:24,651
അപ്പോൾ, ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

204
00:12:24,653 --> 00:12:28,688
- അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?
- അവൾക്ക് നീണ്ട തവിട്ട് മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

205
00:12:28,690 --> 00:12:30,557
- അവൾ... സുന്ദരി.
- അലിസൺ?

206
00:12:30,559 --> 00:12:33,527
- അതെ, അവൾ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ല.
- ശരി.

207
00:12:33,529 --> 00:12:35,395
- നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

208
00:12:35,397 --> 00:12:39,532
അവൾ വെറുതെ, ഉം... എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
അവളോട് എന്തെങ്കിലും നന്ദി പറയാൻ.

209
00:12:39,534 --> 00:12:42,568
ഓ, നിങ്ങൾ നിർത്തിയ കാര്യം ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കാം.

210
00:12:42,570 --> 00:12:44,803
- കൊള്ളാം, നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

211
00:12:48,742 --> 00:12:50,743
പറയൂ, പട്ടണത്തിൽ ഒരു ലൈബ്രറിയുണ്ടോ?

212
00:13:43,295 --> 00:13:45,429
- ഹായ്.
- ഹായ്.

213
00:13:45,431 --> 00:13:47,298
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

214
00:13:47,300 --> 00:13:50,000
അതെ, ഞാൻ വെറുതെയാണ്, ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിനായുള്ള ചില ഗവേഷണങ്ങൾ.

215
00:13:50,002 --> 00:13:54,005
ഓ, ദ്വീപ് പര്യടനം എങ്ങനെ?

216
00:13:54,007 --> 00:13:55,973
ശരി, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

217
00:13:55,975 --> 00:13:57,775
- മം-ഹും.
- നന്ദി.

218
00:14:01,178 --> 00:14:06,717
അതിനാൽ, ഓ...

219
00:14:06,719 --> 00:14:09,052
നോക്കൂ, ഞാൻ എങ്ങനെ...

220
00:14:09,054 --> 00:14:14,791
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. പക്ഷേ...

221
00:14:14,793 --> 00:14:18,328
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.
- ശരിയാണ്.

222
00:14:18,330 --> 00:14:20,997
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

223
00:14:20,999 --> 00:14:23,233
- നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

224
00:14:23,235 --> 00:14:26,636
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനെ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന എന്തും.

225
00:14:26,638 --> 00:14:28,804
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമാക്കി.

226
00:14:28,806 --> 00:14:30,440
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

227
00:14:30,442 --> 00:14:34,510
നന്ദി.

228
00:14:34,512 --> 00:14:37,279
സുഹൃത്തുക്കളാകാം. അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

229
00:14:37,281 --> 00:14:39,882
- അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- ശരി.

230
00:14:39,884 --> 00:14:41,283
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ

231
00:14:41,285 --> 00:14:42,551
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണം,

232
00:14:42,553 --> 00:14:45,087
എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

233
00:14:47,891 --> 00:14:50,359
പക്ഷെ ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കില്ല.

234
00:15:03,839 --> 00:15:07,308
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്, സുഹൃത്തേ?

235
00:15:15,184 --> 00:15:18,519
- ഹേയ്, വിൽ.
- ഹേയ്, അലിസൺ.

236
00:15:18,521 --> 00:15:21,089
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, നോഹ.
അയാൾക്ക് കുറച്ച് മീൻ വാങ്ങണം.

237
00:15:21,091 --> 00:15:22,557
- ഹായ്.
- കൊള്ളാം.

238
00:15:22,559 --> 00:15:24,592
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു റൗണ്ട് പോർഗി അടിച്ചു, മോനെ.

239
00:15:24,594 --> 00:15:27,461
- അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

240
00:15:27,463 --> 00:15:29,229
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
അവർ കൃത്യമായി എന്താണ്.

241
00:15:29,231 --> 00:15:30,531
- പക്ഷേ...
- അവർ നല്ലവരാണ്.

242
00:15:30,533 --> 00:15:33,133
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ അപൂർവവും. അവ വാങ്ങുക.

243
00:15:33,135 --> 00:15:35,269
ശരി.

244
00:15:35,271 --> 00:15:38,872
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

245
00:15:38,874 --> 00:15:42,209
മിസ്റ്റർ സോളോവേ. വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

246
00:15:42,211 --> 00:15:45,212
- സ്കോട്ടി ലോക്ഹാർട്ട്.
- ഹായ്, സ്കോട്ടി.

247
00:15:45,214 --> 00:15:48,682
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
മോണ്ടോക്കിൽ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

248
00:15:48,684 --> 00:15:51,585
വിൽ മത്സ്യത്തിൻ്റെ പൈപ്പ് പൈപ്പർ പോലെയാണ്.

249
00:15:51,587 --> 00:15:54,387
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു കാര്യത്തിൽ നിർത്തുന്നു
റാഞ്ചിലെ പ്രതിമാസ നിലനിർത്തുന്നയാൾ.

250
00:15:54,389 --> 00:15:58,425
- അത് ശരിയല്ലേ, അലിസൺ?
- അത് ശരിയാണ്, സ്കോട്ടി.

251
00:15:58,427 --> 00:16:01,060
ശരി, നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൂട്ടിമുട്ടുന്നത് നല്ലതായിരുന്നു.

252
00:16:01,062 --> 00:16:03,496
എൻ്റെ അനിയത്തിയെ അനുവദിക്കരുത്
വളരെയധികം കുത്തകയാക്കുക

253
00:16:03,498 --> 00:16:07,066
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ, മിസ്റ്റർ സോളോവേ. അവൾ ഒരു സംസാരകാരിയാണ്.

254
00:16:10,071 --> 00:16:12,572
ഓ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് കഴിഞ്ഞു

255
00:16:12,574 --> 00:16:15,441
ടൗൺ ഹാളിന് ശേഷം. അതിനാൽ അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

256
00:16:15,443 --> 00:16:18,111
- താൻ വാരിയെല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് കോൾ പറയുന്നു.
- കൊള്ളാം.

257
00:16:18,113 --> 00:16:20,046
അപ്പോൾ കാണാം.

258
00:16:25,986 --> 00:16:29,355
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

259
00:16:29,357 --> 00:16:31,790
നന്നായി.

260
00:16:33,260 --> 00:16:34,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ മത്സ്യങ്ങൾ വേണോ മനുഷ്യാ?

261
00:16:34,962 --> 00:16:37,162
ഓ, ഓ, ഓ... ഇല്ല, നന്ദി.

262
00:16:37,164 --> 00:16:38,930
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

263
00:16:43,169 --> 00:16:47,405
- അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ടൗൺ ഹാൾ ഉണ്ട്.
- അതെ.

264
00:16:47,407 --> 00:16:50,508
- അജണ്ടയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- മിക്കവാറും ബുൾഷിറ്റ്.

265
00:16:50,510 --> 00:16:52,610
എനിക്കിത് കാണാൻ വരാമോ?

266
00:16:52,612 --> 00:16:55,814
അതായത്, ഇത് പൊതുജനങ്ങൾക്കായി തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

267
00:16:55,816 --> 00:16:57,849
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

268
00:17:04,856 --> 00:17:08,092
ഇല്ല, നിർത്തുക. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

269
00:17:08,094 --> 00:17:11,162
നിർത്തുക. നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ലേ?

270
00:17:11,164 --> 00:17:13,598
വരിക. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

271
00:17:13,600 --> 00:17:16,534
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.

272
00:17:16,536 --> 00:17:19,036
കാര്യം, ഞാൻ...

273
00:17:19,038 --> 00:17:21,839
ശരി.

274
00:17:21,841 --> 00:17:24,675
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

275
00:17:24,677 --> 00:17:27,577
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

276
00:17:38,823 --> 00:17:41,191
അത് രുചികരമായിരുന്നു, മിറാൻഡ.

277
00:17:41,193 --> 00:17:46,697
നന്ദി, എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള പാചകക്കുറിപ്പ്.

278
00:17:46,699 --> 00:17:49,132
- ട്രെവർ?
- അതെ, മുത്തശ്ശി?

279
00:17:49,134 --> 00:17:51,301
- ആ കടല ചത്തു.
- എനിക്കറിയാം.

280
00:17:51,303 --> 00:17:54,037
ശരി, അത് ആവശ്യമില്ല
കട്ട്ലറി കൊണ്ട് അവരെ കുത്തുക.

281
00:17:54,039 --> 00:17:55,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കത്തി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്

282
00:17:55,841 --> 00:17:58,574
അവരെ നാൽക്കവലയിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ

283
00:17:58,576 --> 00:18:00,877
എന്നിട്ട് അവരെയെല്ലാം പൊക്കി
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഭംഗിയായി?

284
00:18:00,879 --> 00:18:02,645
- അമ്മേ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അവഗണിക്കാം.

285
00:18:02,647 --> 00:18:03,980
ഇത് ഓകെയാണ്. പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് പൂർത്തിയാക്കൂ.

286
00:18:03,982 --> 00:18:05,248
അപ്പോൾ ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി, വിറ്റ്?

287
00:18:05,250 --> 00:18:07,050
ഭയങ്കരം. കുട്ടികൾ കേടായ ബ്രാറ്റുകളാണ്.

288
00:18:07,052 --> 00:18:09,051
ശരിക്കും? അതെങ്ങനെയാണ്?

289
00:18:09,053 --> 00:18:10,619
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതൊന്നും അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

290
00:18:10,621 --> 00:18:12,388
എന്തായാലും അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

291
00:18:12,390 --> 00:18:14,923
അവൾ മുഴുവൻ സമയവും കറങ്ങുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു.

292
00:18:14,925 --> 00:18:15,991
അയ്യോ, അച്ഛൻ ഒരു കള്ളനാണ്.

293
00:18:15,993 --> 00:18:17,560
- ഒരു ലെച്ച്?
- അതെ.

294
00:18:17,562 --> 00:18:19,294
ഞാൻ അവനെ തുറിച്ചു നോക്കി
എൻ്റെ നിതംബം, അഞ്ച് തവണ.

295
00:18:19,296 --> 00:18:20,629
ശരി, അത്രമാത്രം. അവൾ
അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

296
00:18:20,631 --> 00:18:22,264
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

297
00:18:22,266 --> 00:18:23,733
എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?
അവൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

298
00:18:23,735 --> 00:18:25,567
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
- പിന്നെ?

299
00:18:25,569 --> 00:18:28,270
വിറ്റ്നിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാനുള്ള പ്രവണത

300
00:18:28,272 --> 00:18:30,239
അവൾ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

301
00:18:30,241 --> 00:18:31,907
ഓ, കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

302
00:18:31,909 --> 00:18:34,309
സഹജീവിക്ക് രുചിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

303
00:18:34,311 --> 00:18:36,144
- അതിന് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- മുത്തച്ഛൻ!

304
00:18:36,146 --> 00:18:37,913
അതെ, അച്ഛാ, ദയവായി ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

305
00:18:37,915 --> 00:18:39,314
- എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

306
00:18:39,316 --> 00:18:41,816
- എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?
- കുട്ടികളേ, ദയവായി.

307
00:18:41,818 --> 00:18:43,585
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ മിറാൻഡയ്ക്ക് തോന്നുന്നു

308
00:18:43,587 --> 00:18:45,754
മേശയിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
രണ്ടാമത്തെ കോഴ്സിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ

309
00:18:45,756 --> 00:18:46,888
അവൾ ചെയ്ത എല്ലാ ജോലികൾക്കും ശേഷം?

310
00:18:46,890 --> 00:18:48,423
മിറാൻഡ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല

311
00:18:48,425 --> 00:18:49,824
കാരണം അവൾ ഒന്നുകിൽ ശമ്പളം വാങ്ങുന്നു.

312
00:18:49,826 --> 00:18:51,893
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞാൻ കേട്ടു, അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

313
00:18:51,895 --> 00:18:53,828
മിറാൻഡ ഒരു തരത്തിലും നൽകുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു... അയ്യോ!

314
00:18:53,830 --> 00:18:56,964
അച്ഛൻ ശപിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

315
00:18:56,966 --> 00:19:00,234
അച്ഛൻ മുതിർന്ന ആളാണ്.

316
00:19:00,236 --> 00:19:02,669
വളരെ ശരിയാണ്.

317
00:19:04,140 --> 00:19:05,839
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ

318
00:19:05,841 --> 00:19:07,875
ഞാൻ ചെറുതായി പരിഭ്രാന്തനായി.

319
00:19:07,877 --> 00:19:10,644
ട്രെവർ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. ദി
വ്യക്തമായ നീക്കം ബിഷപ്പാണ്.

320
00:19:10,646 --> 00:19:13,680
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

321
00:19:13,682 --> 00:19:15,716
എനിക്ക് ബോധം വരുമെന്ന് അവൾ കരുതി

322
00:19:15,718 --> 00:19:17,183
അലക്സ് ജാമിസണെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

323
00:19:17,185 --> 00:19:18,985
ഞാൻ രാവും പകലും മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

324
00:19:18,987 --> 00:19:21,455
- അത് പോലെ?
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

325
00:19:21,457 --> 00:19:24,190
അത് ചെക്ക് ആണ്, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ അങ്ങനെ എടുക്കുക.

326
00:19:24,192 --> 00:19:26,326
അലക്സ് ജാമിസൺ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നു.

327
00:19:26,328 --> 00:19:28,194
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.

328
00:19:28,196 --> 00:19:31,497
ഇല്ല, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
ഇതൊരു ഡീൽ ബ്രേക്കർ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

329
00:19:31,499 --> 00:19:35,302
എന്തായാലും ആ ദിവസം
കല്യാണം, ഞാൻ തേനീച്ചക്കൂടുകൾ പൊട്ടി.

330
00:19:35,304 --> 00:19:37,370
- അത് അത്ര ശരിയല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

331
00:19:37,372 --> 00:19:38,471
ഡോ. ലെമ്മ്ലെ പള്ളിയിൽ വരേണ്ടി വന്നു

332
00:19:38,473 --> 00:19:40,006
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റിറോയിഡ് ഷോട്ട് നൽകാൻ.

333
00:19:40,008 --> 00:19:41,441
ഇത് സത്യമാണ്. അവൻ ചെയ്തു.

334
00:19:41,443 --> 00:19:43,810
എന്തിനാ മുത്തശ്ശി നീ തേനീച്ചക്കൂടിൽ കയറിയത്?

335
00:19:43,812 --> 00:19:45,312
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു, എൻ്റെ സ്നേഹം.

336
00:19:45,314 --> 00:19:48,047
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എൻ്റെ പ്രിയേ
മകൾ, 21 വയസ്സ്,

337
00:19:48,049 --> 00:19:49,715
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,

338
00:19:49,717 --> 00:19:55,054
അവളുടെ വിധി വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതിലേക്ക്... ഈ ആദർശവാദി.

339
00:19:55,056 --> 00:19:58,658
ഓ, ഇല്ല, അത് മുഴങ്ങുന്നു
ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ... ആദർശവാദി?

340
00:19:58,660 --> 00:20:01,661
ചെറുപ്പത്തിൽ ആദർശവാദം നല്ലതാണ്.

341
00:20:01,663 --> 00:20:05,331
ആവശ്യം മാത്രം മറക്കരുത്
പരിണമിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ.

342
00:20:05,333 --> 00:20:08,834
- എന്തിലേക്ക് പരിണമിക്കുക?
- പ്രായോഗികതയിലേക്ക്.

343
00:20:08,836 --> 00:20:11,503
കൃത്യമായി എന്താണ് കാണുന്നത്, മാർഗരറ്റ്?

344
00:20:11,505 --> 00:20:13,973
- ദയവായി ചൂണ്ടയെടുക്കരുത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

345
00:20:13,975 --> 00:20:16,175
പ്രായോഗികത പണത്തിന് തുല്യമാണ്, അല്ലേ?

346
00:20:16,177 --> 00:20:18,043
ലോകം അങ്ങനെയാണ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നോഹ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

347
00:20:18,045 --> 00:20:19,878
ഇതൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമുണ്ട്,

348
00:20:19,880 --> 00:20:21,379
പക്ഷെ ഞാനും ഹെലനും ശ്രമിക്കുന്നു

349
00:20:21,381 --> 00:20:24,683
മാന്യമായ മനുഷ്യനെ വളർത്താൻ
ജീവികൾ, നല്ല പൗരന്മാർ,

350
00:20:24,685 --> 00:20:28,119
സന്തോഷമുള്ള വിഡ്ഢികൾ മാത്രമല്ല
അവരുടെ തലയിൽ ഒന്നുമില്ല

351
00:20:28,121 --> 00:20:31,356
എന്നാൽ എങ്ങനെ കൂടുതൽ നേടാം, കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കാം, കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കാം.

352
00:20:31,358 --> 00:20:33,959
അതാണോ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, നോഹ?

353
00:20:33,961 --> 00:20:35,594
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണം സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ

354
00:20:35,596 --> 00:20:37,695
സ്വകാര്യ സ്കൂൾ ട്യൂഷനുകൾക്കായി,
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ്...

355
00:20:37,697 --> 00:20:39,297
ഓ, ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നതെല്ലാം.

356
00:20:39,299 --> 00:20:40,831
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണിക്കാൻ ഒരു വിചിത്രമായ വഴിയുണ്ട്.

357
00:20:40,833 --> 00:20:45,136
അമ്മേ, തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തൂ
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി ഒരു വഴക്ക്.

358
00:20:45,138 --> 00:20:49,396
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

359
00:20:53,712 --> 00:20:56,279
അവളെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

360
00:21:00,319 --> 00:21:01,552
ഞാൻ അൽപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകും.

361
00:21:01,554 --> 00:21:02,887
ഇപ്പോൾ?

362
00:21:02,889 --> 00:21:04,555
അതെ, ഒരു ടൗൺ ഹാൾ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

363
00:21:04,557 --> 00:21:09,059
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടണം
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ചെറിയ പശ്ചാത്തലം.

364
00:21:09,061 --> 00:21:10,660
ശരി.

365
00:21:10,662 --> 00:21:12,095
പിന്നെ കാണാം.

366
00:21:12,097 --> 00:21:14,164
വിട.

367
00:21:41,058 --> 00:21:42,892
ഹേ മനുഷ്യാ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

368
00:21:42,894 --> 00:21:46,028
ഓ, ഹേയ്. എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

369
00:21:46,030 --> 00:21:47,363
അത് നഷ്‌ടമായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

370
00:21:47,365 --> 00:21:49,198
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായില്ല, ശരിക്കും.

371
00:21:49,200 --> 00:21:52,834
ലോക്ക്‌ഹാർട്ട്‌സ് എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിച്ചു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പതിവുപോലെ.

372
00:21:52,836 --> 00:21:56,705
തുടർന്ന് എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

373
00:21:56,707 --> 00:21:58,407
ഓ, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

374
00:21:58,409 --> 00:22:00,275
- ബൈ.
- ബൈ.

375
00:22:00,277 --> 00:22:02,010
എൻ്റെ പെണ്ണോ?

376
00:22:02,012 --> 00:22:03,579
അതെ, നിങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നില്ലേ
നേരത്തെ അലിസണിന് വേണ്ടി?

377
00:22:03,581 --> 00:22:05,513
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

378
00:22:05,515 --> 00:22:08,583
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

379
00:22:14,223 --> 00:22:16,157
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

380
00:22:17,760 --> 00:22:20,128
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ചങ്ങാതി. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

381
00:22:20,130 --> 00:22:22,063
രാത്രി.

382
00:22:26,469 --> 00:22:29,104
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

383
00:22:31,173 --> 00:22:33,641
സുഖമാണോ?

384
00:22:33,643 --> 00:22:36,510
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

385
00:22:36,512 --> 00:22:39,647
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കാമോ? തനിച്ചാണോ?

386
00:22:39,649 --> 00:22:44,018
സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ ഫക്കിംഗ് ദ്വീപിൽ മുഴുവൻ?

387
00:22:44,020 --> 00:22:46,520
അതെ, തീർച്ചയായും.

388
00:22:46,522 --> 00:22:50,023
ഹേയ്, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

389
00:22:56,331 --> 00:22:58,165
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചിന്തിക്കില്ലേ?

390
00:22:58,167 --> 00:23:01,968
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വളരെ സ്വതന്ത്രരാണ്.

391
00:23:06,407 --> 00:23:09,475
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇല്ല.

392
00:23:09,477 --> 00:23:11,745
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

393
00:23:16,851 --> 00:23:19,352
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

394
00:23:19,354 --> 00:23:20,720
- അത് മധുരമാണ്.
- ഇത് മധുരമല്ല.

395
00:23:20,722 --> 00:23:22,455
അത്... അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

396
00:23:22,457 --> 00:23:24,390
ശരി.

397
00:23:26,360 --> 00:23:28,727
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

398
00:23:28,729 --> 00:23:31,830
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

399
00:23:31,832 --> 00:23:33,533
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

400
00:23:33,535 --> 00:23:36,202
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുന്നു,

401
00:23:36,204 --> 00:23:38,837
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

402
00:23:38,839 --> 00:23:40,172
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

403
00:23:40,174 --> 00:23:44,043
ഞാനും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

404
00:23:44,045 --> 00:23:47,546
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ഇല്ല.

405
00:23:47,548 --> 00:23:50,515
ശരി.

406
00:23:50,517 --> 00:23:52,450
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

407
00:23:55,021 --> 00:23:57,389
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

408
00:24:04,564 --> 00:24:07,899
നിനക്കെന്നെ ചതിക്കാം.

409
00:24:07,901 --> 00:24:11,135
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കുക.

410
00:24:11,137 --> 00:24:14,072
ഇല്ല.

411
00:24:14,074 --> 00:24:16,574
വെറുതെ ഒരു ചിന്ത.

412
00:24:23,248 --> 00:24:26,617
നിർത്തുക. നിർത്തുക, നിർത്തുക.

413
00:24:26,619 --> 00:24:30,588
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

414
00:24:30,590 --> 00:24:32,289
ശരി.

415
00:24:32,291 --> 00:24:35,092
നിനക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

416
00:24:35,094 --> 00:24:37,861
കേൾക്കുക.

417
00:24:37,863 --> 00:24:40,231
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

418
00:24:51,475 --> 00:24:53,276
ഞങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ വേഗതയിൽ ചെയ്യണം, ശരി?

419
00:24:53,278 --> 00:24:55,511
ശരി.

420
00:24:58,582 --> 00:25:01,684
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

421
00:25:01,686 --> 00:25:03,853
പക്ഷെ എനിക്ക് ചുമതലയേൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ശരി?

422
00:25:03,855 --> 00:25:07,290
- ശരി.
- ശരി, നല്ലത്.

423
00:25:07,292 --> 00:25:09,225
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

424
00:25:39,355 --> 00:25:43,858
ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.

425
00:25:43,860 --> 00:25:47,429
എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഒപ്പം
ഈ ദൈവിക കാർ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

426
00:25:47,431 --> 00:25:49,331
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്?

427
00:25:49,333 --> 00:25:51,266
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

428
00:25:51,268 --> 00:25:56,137
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

429
00:26:02,278 --> 00:26:04,312
നല്ലത്.

430
00:26:07,382 --> 00:26:08,916
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരും.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ കാണും.

431
00:26:08,918 --> 00:26:10,851
എനിക്ക് ഇത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

432
00:26:13,755 --> 00:26:14,922
അവൻ വീട്ടിൽ വരും. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ കാണും.

433
00:26:14,924 --> 00:26:18,726
അവൻ എന്നെ നേരിടേണ്ടിവരും.

434
00:26:18,728 --> 00:26:21,895
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

435
00:26:21,897 --> 00:26:25,232
പേടിച്ചു മടുത്തു.

436
00:26:25,234 --> 00:26:26,700
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

437
00:26:26,702 --> 00:26:29,602
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

438
00:26:29,604 --> 00:26:31,839
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സാധനങ്ങൾ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

439
00:26:31,841 --> 00:26:33,707
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം നഷ്ടമായി.

440
00:26:33,709 --> 00:26:36,214
എനിക്ക് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
തെണ്ടിയുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

441
00:26:51,158 --> 00:26:52,392
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

442
00:27:01,001 --> 00:27:03,102
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാനാകുമായിരുന്നു
ഓസ്കാർ ഹോഡ്ജസുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

443
00:27:03,104 --> 00:27:06,839
രസകരമായ. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

444
00:27:06,841 --> 00:27:08,741
നിരോധന സമയത്ത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

445
00:27:08,743 --> 00:27:11,978
മൊണ്ടോക്ക് ഒരു പ്രധാന കേന്ദ്രമായിരുന്നു
മൂൺഷൈൻ നിർമ്മാണത്തിന്?

446
00:27:11,980 --> 00:27:14,179
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

447
00:27:14,181 --> 00:27:17,383
സത്യമാണ്... അവർ എല്ലാവർക്കും വിറ്റു
ലോംഗ് ഐലൻഡിൽ, നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി,

448
00:27:17,385 --> 00:27:19,317
ഇവിടെ ഒരിക്കലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

449
00:27:19,319 --> 00:27:21,720
വളരെ അകലെയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

450
00:27:21,722 --> 00:27:23,389
വളരെ നിസ്സംഗത.

451
00:27:23,391 --> 00:27:25,657
ഹും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നോട് പറയണോ, മിസ്റ്റർ സോളോവേ?

452
00:27:25,659 --> 00:27:26,958
ഞാൻ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സന്ദർഭം

453
00:27:26,960 --> 00:27:28,994
ഈ നഗരത്തിന്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

454
00:27:28,996 --> 00:27:30,328
ഇവിടെ വഴക്കുകൾ ഉണ്ട്
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

455
00:27:30,330 --> 00:27:31,729
ഏതാണ്ട് ഒരു നൂറ്റാണ്ടോളം.

456
00:27:31,731 --> 00:27:35,100
ഹോഡ്ജുകൾക്കും ലോക്ക്ഹാർട്ടുകൾക്കുമിടയിൽ?

457
00:27:37,904 --> 00:27:39,837
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക. എൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കുക.

458
00:27:39,839 --> 00:27:43,909
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

459
00:27:43,911 --> 00:27:45,277
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തോ?

460
00:27:45,279 --> 00:27:46,811
ഞാൻ ഭാര്യയോട് അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

461
00:27:46,813 --> 00:27:48,145
ഓ, ഏതാണ്ട്, മിസ്റ്റർ സോളോവേ.

462
00:27:48,147 --> 00:27:52,784
എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം നിന്നാൽ മതി.

463
00:27:52,786 --> 00:27:54,886
തീർച്ചയായും.

464
00:27:59,136 --> 00:27:59,890
_

465
00:27:59,892 --> 00:28:04,227
ഇത് ലോംഗ് ഐലൻഡിൻ്റെതാണ്
88.3 FM-ൽ പൊതു റേഡിയോ.

466
00:28:04,229 --> 00:28:06,162
സതാംപ്ടൺ, ന്യൂയോർക്ക്.

467
00:28:06,164 --> 00:28:07,798
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഡോളി പാർട്ടൺ ലഭിച്ചു.

468
00:28:07,800 --> 00:28:10,428
മണിക്കൂറിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സമയത്ത്,
വാർത്ത, ട്രാഫിക്, കാലാവസ്ഥ.

469
00:28:10,430 --> 00:28:11,635
എന്നാൽ ആദ്യം ഇതാ ഡോളി.

470
00:28:11,637 --> 00:28:13,503
♪ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്
ഇവിടെ അങ്ങനെയാണോ? ♪

471
00:28:13,505 --> 00:28:16,506
♪ കൗബോയ് ബൂട്ടുകളും
നിങ്ങളുടെ ചായം പൂശിയ ജീൻസ് ♪

472
00:28:16,508 --> 00:28:19,208
♪ എല്ലാം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പശുക്കുട്ടിയുടെ സ്വപ്നം ♪

473
00:28:19,210 --> 00:28:25,014
♪ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്
ഇവിടെ അങ്ങനെയാണോ? ♪

474
00:28:25,016 --> 00:28:28,717
♪ ഇതാ വരുന്നു എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ♪

475
00:28:28,719 --> 00:28:34,490
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു,
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു ♪

476
00:28:36,161 --> 00:28:38,461
എൻ്റെ കോളിംഗ് എനിക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് കരുതുക.

477
00:28:38,463 --> 00:28:40,329
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

478
00:28:44,502 --> 00:28:47,803
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കണം.

479
00:28:47,805 --> 00:28:48,908
എന്തായാലും അവർ അവിടെ എന്താണ് പണിയുന്നത്?

480
00:28:48,910 --> 00:28:51,239
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നിരീക്ഷണാലയം?

481
00:28:51,241 --> 00:28:53,208
ഒരുപക്ഷേ അവർ അമേച്വർ ജ്യോതിഷികളായിരിക്കാം.

482
00:28:53,210 --> 00:28:55,344
അത് നാസയുടേതാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല
പുതിയ ആസ്ഥാനം.

483
00:28:55,346 --> 00:28:57,712
അവർ ഇതിനകം പരമാവധി ഉയരത്തിലാണ്.
അവർക്ക് കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

484
00:28:57,714 --> 00:28:59,514
അവർ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരുടെയും കടലിൻ്റെ കാഴ്ച.

485
00:28:59,516 --> 00:29:01,850
- നമ്മുടേതല്ല.
- അതല്ല കാര്യം.

486
00:29:01,852 --> 00:29:03,285
ആ മനുഷ്യർ പരാന്നഭോജികളാണ്.

487
00:29:03,287 --> 00:29:05,020
സ്വകാര്യ സ്വത്തിനോട് ബഹുമാനമില്ല,

488
00:29:05,022 --> 00:29:08,390
സമൂഹബോധമില്ല, ഇല്ല
പ്രകൃതി സൗന്ദര്യത്തോടുള്ള വിലമതിപ്പ്.

489
00:29:08,392 --> 00:29:09,924
അവർ ആ വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടാക്കും,

490
00:29:09,926 --> 00:29:11,692
അവർ പരമാവധി മൂന്ന് മാസം ഇവിടെയുണ്ടാകും.

491
00:29:11,694 --> 00:29:13,226
ആ കണ്ണിലെ കരച്ചിൽ നോക്കി നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും

492
00:29:13,228 --> 00:29:17,898
വർഷം മുഴുവനും.

493
00:29:17,900 --> 00:29:19,733
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

494
00:29:19,735 --> 00:29:22,636
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

495
00:29:22,638 --> 00:29:25,138
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

496
00:29:25,140 --> 00:29:28,241
എന്നാൽ ഈ കാര്യം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഗൗരവമായി, അതിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

497
00:29:28,243 --> 00:29:30,910
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

498
00:29:30,912 --> 00:29:32,879
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങണം.

499
00:29:32,881 --> 00:29:35,048
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും, നമുക്ക് കഴിയും.

500
00:29:35,050 --> 00:29:37,450
വേനൽക്കാലത്ത് ആളുകൾ തിരിച്ചെത്തി.

501
00:29:37,452 --> 00:29:39,085
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഫ്ലഷ് ആകും.

502
00:29:39,087 --> 00:29:40,086
ദയവായി?

503
00:29:40,088 --> 00:29:41,954
ശരി.

504
00:29:41,956 --> 00:29:43,089
നന്ദി.

505
00:29:43,091 --> 00:29:45,725
എന്റെ സന്തോഷം.

506
00:29:45,727 --> 00:29:48,895
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

507
00:29:48,897 --> 00:29:51,230
എന്ത്?

508
00:29:52,966 --> 00:29:57,403
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ... ഒന്നുമില്ല.

509
00:29:57,405 --> 00:29:59,972
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ശീലിച്ചു.

510
00:29:59,974 --> 00:30:03,442
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

511
00:30:03,444 --> 00:30:06,045
എനിക്ക് ഓസ്‌കാറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

512
00:30:06,047 --> 00:30:09,081
എനിക്കറിയാം.

513
00:30:09,083 --> 00:30:12,351
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, അത്രമാത്രം.

514
00:30:12,353 --> 00:30:15,454
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ടൗൺ ഹാളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

515
00:30:15,456 --> 00:30:16,588
ഇതിന് ഗ്യാസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

516
00:30:16,590 --> 00:30:18,690
- ഇല്ല.
- ഓ, എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

517
00:30:19,693 --> 00:30:21,726
കാറിൽ പിടിക്കുക.

518
00:30:21,728 --> 00:30:23,461
വിട.

519
00:30:23,463 --> 00:30:26,097
വിട.

520
00:30:26,099 --> 00:30:28,867
♪ അവൾ അവന് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪

521
00:30:28,869 --> 00:30:32,737
♪ അവൾ അവൻ്റെ കിടക്ക ഒരുക്കുന്നു

522
00:30:32,739 --> 00:30:34,072
♪ അവൾ ചെയ്യുന്നു ♪

523
00:30:34,074 --> 00:30:36,107
♪ അലക്കു ♪

524
00:30:36,109 --> 00:30:39,077
♪ അവൾ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു

525
00:30:39,079 --> 00:30:40,778
നമുക്ക് കോളിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

526
00:30:40,780 --> 00:30:42,413
ശരി.

527
00:30:42,415 --> 00:30:44,682
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞോ
ഈ സമയത്ത് ഒരു അവിഹിതബന്ധം?

528
00:30:44,684 --> 00:30:48,409
എനിക്ക് അവിഹിത ബന്ധമില്ലായിരുന്നു
ഈ സമയത്ത്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

529
00:30:48,411 --> 00:30:50,755
കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെ ചുംബിച്ചു.

530
00:31:37,167 --> 00:31:40,169
ഹായ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

531
00:31:40,171 --> 00:31:42,838
- ഹേയ്. സുഖമാണോ?
- ഓ!

532
00:31:42,840 --> 00:31:45,641
എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

533
00:31:45,643 --> 00:31:46,642
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- ഒരുപാട് നാളായി.

534
00:31:46,644 --> 00:31:47,943
ആവാം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു

535
00:31:47,945 --> 00:31:49,945
ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് ഷിഫ്റ്റുകൾ തിരികെ ആരംഭിക്കുക.

536
00:31:49,947 --> 00:31:53,482
ചില രാത്രികൾ, ഒരുപക്ഷേ, ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ.

537
00:31:53,484 --> 00:31:56,752
എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
മറ്റാരും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഷിഫ്റ്റുകൾ.

538
00:31:56,754 --> 00:32:00,522
പീഡിയാട്രിക്സിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

539
00:32:00,524 --> 00:32:03,058
ശരി, എന്നെ വീണ്ടും നിയമിക്കാമോ

540
00:32:03,060 --> 00:32:06,194
ഒരുപക്ഷേ സർജിക്കൽ പോലെയുള്ള ഒന്നിലേക്ക്?

541
00:32:06,196 --> 00:32:07,863
അതോ ന്യൂറോ?

542
00:32:07,865 --> 00:32:09,665
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

543
00:32:09,667 --> 00:32:12,433
ഞാൻ തിരികെ പോയി എടുക്കാം
ആദ്യം കുറച്ച് അധിക ക്ലാസുകൾ.

544
00:32:12,435 --> 00:32:14,101
എം.എം.

545
00:32:14,103 --> 00:32:16,871
അതെ, ഉം...

546
00:32:16,873 --> 00:32:19,240
ഞാൻ ഒരു തുറക്കൽ കാണുന്നില്ല
ഈ സമയത്ത് സർജിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂറോ,

547
00:32:19,242 --> 00:32:21,176
പക്ഷേ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

548
00:32:21,178 --> 00:32:23,211
അവർ ഫ്ലോട്ട് പൂളിൽ നിറയ്ക്കാൻ നോക്കുന്നു.

549
00:32:23,213 --> 00:32:26,548
എന്നാൽ അതിൽ പീഡിയാട്രിക്സ് ഉൾപ്പെടും.

550
00:32:26,550 --> 00:32:29,350
- അതെ, ഞാൻ എടുക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

551
00:32:29,352 --> 00:32:31,485
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- ഹും.

552
00:32:34,157 --> 00:32:36,590
ശരി, നമുക്ക് ചുറ്റുപാടും ഒന്ന് പോയി നോക്കിയാലോ?

553
00:32:36,592 --> 00:32:37,925
പിന്നെ ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കാണിച്ചു തരാം

554
00:32:37,927 --> 00:32:40,859
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം അത് മാറി.

555
00:32:44,866 --> 00:32:48,569
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം ഉടൻ പുനർനിർമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

556
00:32:48,571 --> 00:32:51,838
ദൈവമേ നന്ദി.

557
00:32:51,840 --> 00:32:53,407
കസാന്ദ്ര?

558
00:32:53,409 --> 00:32:55,175
ഈ ലൈവ് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നു.

559
00:32:55,177 --> 00:32:57,010
നമുക്ക് കാണാം.

560
00:32:57,012 --> 00:32:58,845
- നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- ശരി.

561
00:32:58,847 --> 00:33:02,749
ഒരു നിമിഷം, ബഹു.

562
00:33:14,461 --> 00:33:17,839
അമ്മേ, എനിക്ക് അസുഖം വരും.

563
00:33:30,310 --> 00:33:31,711
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

564
00:33:31,713 --> 00:33:33,412
ഇതാ, ഇവിടെ വരൂ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

565
00:33:33,414 --> 00:33:35,481
അതെ. ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ മുറി?

566
00:33:35,483 --> 00:33:38,717
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം
എഴുന്നേറ്റ് നിങ്ങളുടെ ദ്രാവകം പരിശോധിക്കുക.

567
00:33:38,719 --> 00:33:39,952
എനിക്കുവേണ്ടി തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.

568
00:33:39,954 --> 00:33:42,087
അങ്ങ് പോകൂ.

569
00:33:42,089 --> 00:33:43,555
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

570
00:33:43,557 --> 00:33:46,424
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. അതെ.

571
00:33:46,426 --> 00:33:49,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാത്തത്
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കഫറ്റീരിയ?

572
00:33:49,096 --> 00:33:52,364
അതെ, അത് എൻ്റെ കാർഡിൽ ഇടുക. നിങ്ങൾ
എങ്ങനെ അവിടെ എത്തുമെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

573
00:33:53,432 --> 00:33:54,733
ശരി, പ്രിയേ.

574
00:33:54,735 --> 00:33:56,200
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

575
00:33:56,202 --> 00:33:59,137
അവന് ഇന്ന് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

576
00:35:00,631 --> 00:35:05,000
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടോ?

577
00:35:05,002 --> 00:35:08,204
എന്തൊരു രഹസ്യം?

578
00:35:10,273 --> 00:35:15,110
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒന്ന്
സ്വയം പറയാൻ പോലും.

579
00:35:15,112 --> 00:35:18,013
ഞാൻ ചെയ്താൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

580
00:35:20,083 --> 00:35:23,118
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

581
00:35:23,120 --> 00:35:25,120
എല്ലാവരും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

582
00:35:30,361 --> 00:35:33,228
ലോകത്തിലെ ഓരോ വ്യക്തിയും.

583
00:35:59,522 --> 00:36:02,023
ഓ, കാണിച്ചതിൽ സന്തോഷം
ജോലിക്ക് പോകൂ, ബെയ്‌ലി.

584
00:36:02,025 --> 00:36:04,190
ലേ ഓഫ്, ഓസ്കാർ. ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

585
00:36:04,192 --> 00:36:04,985
ഓ ശരിക്കും?

586
00:36:04,987 --> 00:36:06,669
ഒരു പക്ഷെ നിനക്ക് പണം കൊടുക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കില്ല ഞാൻ.

587
00:36:06,671 --> 00:36:09,062
അതെങ്ങനെ?

588
00:36:09,064 --> 00:36:10,765
- ഹായ്.
- ഹായ്.

589
00:36:10,767 --> 00:36:13,000
- ശരി.
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

590
00:36:19,274 --> 00:36:22,142
അത് 15 ഉം 20 ഉം ആണ്. വളരെ നന്ദി.

591
00:36:22,144 --> 00:36:25,345
നിന്നെ തേടി ഏതോ ആൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

592
00:36:25,347 --> 00:36:28,115
- WHO?
- അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

593
00:36:28,117 --> 00:36:31,184
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരുന്നു പിന്നെ
ബോർഡിൽ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുക.

594
00:36:35,423 --> 00:36:38,525
- നിങ്ങൾ അത് വായിക്കില്ലേ?
- പിന്നീട്.

595
00:36:57,006 --> 00:37:01,420
_

596
00:37:08,822 --> 00:37:11,890
ആരാ.

597
00:37:13,928 --> 00:37:16,194
- എന്താണിത്?
- എൻ്റെ പ്ലാൻ.

598
00:37:16,196 --> 00:37:18,997
തൊട്ടടുത്തുള്ള പ്ലോട്ടിനായി.

599
00:37:18,999 --> 00:37:21,834
- അതൊരു ബൗളിംഗ് ഇടമാണോ?
- അതെ ഇതാണ്.

600
00:37:21,836 --> 00:37:24,837
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.

601
00:37:24,839 --> 00:37:27,505
- അവർ ഇത് ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.
- ശരി, അവർ ചെയ്യണം.

602
00:37:27,507 --> 00:37:28,906
എൻ്റെ ധനസഹായം ഇപ്പോൾ വന്നു,

603
00:37:28,908 --> 00:37:30,408
ശീതകാലത്തിനുമുമ്പ് നിലംപൊത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

604
00:37:30,410 --> 00:37:32,577
ഓസ്കാർ, ഇവിടെ ആർക്കും ഒരു ബൗളിംഗ് ഇടം വേണ്ട.

605
00:37:32,579 --> 00:37:34,846
അസത്യം... പല പല ആളുകളും
ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചവരോട്

606
00:37:34,848 --> 00:37:37,015
എവിടെയെങ്കിലും പന്തെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

607
00:37:37,017 --> 00:37:38,916
കാരണം അത് ആസ്വാദ്യകരമാണ്.

608
00:37:38,918 --> 00:37:40,385
"ആസ്വദനം" എന്നത് ഒരു വാക്കാണ്

609
00:37:40,387 --> 00:37:41,853
നിനക്ക് അത്ര പരിചിതമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

610
00:37:41,855 --> 00:37:45,189
"ആസ്വദിക്കാൻ" എന്ന ക്രിയയുടെ നാമരൂപമാണ്

611
00:37:45,191 --> 00:37:47,758
ആസ്വദിക്കുക, പുഞ്ചിരിക്കുക എന്നർത്ഥം.

612
00:37:47,760 --> 00:37:49,794
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇതാ, ഞാൻ വരാം
ഒരു വാക്യത്തിൽ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

613
00:37:49,796 --> 00:37:54,331
ബൗളിംഗ് ആസ്വാദ്യകരമാണ്. സെക്‌സ് ആസ്വാദ്യകരമാണ്.

614
00:37:54,333 --> 00:37:57,835
നിന്നെ നഗ്നനായി കണ്ടാൽ മതി
എനിക്ക് ആസ്വാദ്യകരമാകൂ.

615
00:37:57,837 --> 00:38:00,471
അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ലൈംഗിക പീഡനം, അല്ലേ?

616
00:38:00,473 --> 00:38:04,108
അതെ, അങ്ങനെ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.

617
00:38:04,110 --> 00:38:06,643
എൻ്റെ ഭാഗം ഏതാണ്ട് വ്യക്തമാണ്.

618
00:38:06,645 --> 00:38:09,579
എനിക്ക് പോകാമോ?

619
00:38:09,581 --> 00:38:12,383
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

620
00:38:12,385 --> 00:38:17,286
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്.

621
00:38:17,288 --> 00:38:19,890
ശരി, ബെയ്‌ലി. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

622
00:38:19,892 --> 00:38:22,025
പോയി മുടി കഴുകിയോ മറ്റോ.

623
00:38:22,027 --> 00:38:25,294
- നന്ദി.
- പോകൂ.

624
00:38:25,296 --> 00:38:27,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ജെയിന് എൻ്റെ നുറുങ്ങുകൾ നൽകാം.

625
00:38:27,032 --> 00:38:30,299
ശരി, ഒപ്പം, ഓ, ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങൾ ഉദാരമായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്,

626
00:38:30,301 --> 00:38:31,568
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിൻബലമുണ്ടാകുമെന്ന് ഒരു വാഗ്ദാനത്തെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ

627
00:38:31,570 --> 00:38:33,736
ഇന്ന് രാത്രി ടൗൺ ഹാളിൽ?

628
00:38:33,738 --> 00:38:36,805
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

629
00:38:36,807 --> 00:38:38,408
കാരണം, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ബെയ്‌ലി,

630
00:38:38,410 --> 00:38:41,077
കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ പുറകോട്ട് പോകുന്നു,

631
00:38:41,079 --> 00:38:42,878
കാരണം, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

632
00:38:42,880 --> 00:38:46,549
ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാറ്റാൻ.

633
00:39:34,629 --> 00:39:37,130
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.

634
00:39:37,132 --> 00:39:41,608
ശരി, ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരുകയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ നിർത്താം എന്ന് കരുതി.

635
00:39:47,975 --> 00:39:51,444
അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാകാം

636
00:39:51,446 --> 00:39:53,179
അവൾ ഒരു പരിചാരികയുമാണ്.

637
00:39:53,181 --> 00:39:54,614
ഒരു പരിചാരികയോ?

638
00:39:54,616 --> 00:39:57,117
അതെ, പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

639
00:39:57,119 --> 00:40:00,186
- ഓ, ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ...

640
00:40:00,188 --> 00:40:01,554
നന്നായി, അവൾ സുന്ദരിയാണ്, തുടക്കക്കാർക്ക്,

641
00:40:01,556 --> 00:40:05,791
അവളുടെ മുലകൾ വളരെ വലുതാണ്.

642
00:40:15,102 --> 00:40:17,336
- ഹായ്.
- ഹായ്.

643
00:40:21,841 --> 00:40:25,043
ഓ, ഇതാ.

644
00:40:29,048 --> 00:40:31,650
- അത് അവനാണ്.
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ?

645
00:40:31,652 --> 00:40:34,520
- മം-ഹും.
- വൗ.

646
00:40:34,522 --> 00:40:35,820
അവന് അവിടെ എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

647
00:40:35,822 --> 00:40:39,190
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, 25, 26?

648
00:40:39,192 --> 00:40:40,992
വലിയ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി, അല്ലേ?

649
00:40:40,994 --> 00:40:43,795
ശരി, അവൻ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ മത്സ്യത്തെ പിടിച്ചു.

650
00:40:43,797 --> 00:40:46,798
അവൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ എൻ്റെ
മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു

651
00:40:46,800 --> 00:40:49,333
അവൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന്
ഡോക്ക് ചെയ്തു എന്നിട്ട് ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചു

652
00:40:49,335 --> 00:40:52,770
അതിനടുത്തായി അവൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കാൻ.

653
00:40:52,772 --> 00:40:54,672
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

654
00:40:54,674 --> 00:40:59,343
നിങ്ങൾക്ക് തീരെ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ പറയുന്നതെന്തും വിശ്വസിക്കുക.

655
00:40:59,345 --> 00:41:02,280
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

656
00:41:02,282 --> 00:41:05,416
- അവർ എന്നെ വളർത്തി.
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ?

657
00:41:08,921 --> 00:41:11,521
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചെറുതാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

658
00:41:11,523 --> 00:41:15,059
- എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?
- ഒരു കഥാകൃത്ത്.

659
00:41:16,495 --> 00:41:18,528
പണ്ട് തോന്നിയിരുന്നു
ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ താഴെ.

660
00:41:18,530 --> 00:41:19,997
വ്യവസായത്തിൻ്റെ ഉന്നതിയിൽ,

661
00:41:19,999 --> 00:41:22,032
പോലെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
8,000 ലൈസൻസുള്ള ബേമെൻ

662
00:41:22,034 --> 00:41:23,366
സൗത്ത് ഫോർക്കിൽ.

663
00:41:23,368 --> 00:41:26,369
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
- രണ്ട് നൂറ്, ഒരുപക്ഷേ.

664
00:41:26,371 --> 00:41:29,272
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- ശരി, ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

665
00:41:29,274 --> 00:41:30,607
ഈ വാണിജ്യ മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകൾ വന്നു

666
00:41:30,609 --> 00:41:32,375
കൂറ്റൻ വലകൾ, ഈ ഡ്രാഗർ വലകൾ.

667
00:41:32,377 --> 00:41:34,565
അവർ അവരെ വലിച്ചിഴച്ചു
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ

668
00:41:34,567 --> 00:41:35,712
എല്ലാം കൊണ്ടുപോയി.

669
00:41:35,714 --> 00:41:39,115
മത്സ്യം, അതെ, മാത്രമല്ല
പവിഴം, കെൽപ്പ്.

670
00:41:39,117 --> 00:41:40,116
എല്ലാം.

671
00:41:40,118 --> 00:41:43,252
അത് ബലാത്സംഗമായിരുന്നു.

672
00:41:43,254 --> 00:41:45,021
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ എഴുതുന്നതെങ്കിൽ,

673
00:41:45,023 --> 00:41:48,157
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇതുപോലെ ചെലവഴിക്കണം
കഴിയുന്നത്ര സമയം ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

674
00:41:48,159 --> 00:41:51,761
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
നിങ്ങൾ ചില യഥാർത്ഥ ആളുകൾക്ക്.

675
00:41:51,763 --> 00:41:54,030
അവർ നിങ്ങളെ അവരുടെ കൂടെ ഒരു ഓട്ടത്തിന് പുറത്തെടുത്തേക്കാം.

676
00:41:54,032 --> 00:41:55,898
- അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

677
00:41:55,900 --> 00:41:57,533
ചാർട്ടർ ഫിഷിംഗ് പോലെയല്ല ഇത്.

678
00:41:57,535 --> 00:41:58,834
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം പുറത്തു പോകുക.

679
00:41:58,836 --> 00:42:00,436
രാവിലെ വരെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

680
00:42:00,438 --> 00:42:01,937
നിങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റിൽ ബോട്ടിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

681
00:42:01,939 --> 00:42:05,441
ഇത് തണുപ്പാണ്. നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

682
00:42:05,443 --> 00:42:07,643
സമുദ്രം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

683
00:42:07,645 --> 00:42:10,312
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

684
00:42:10,314 --> 00:42:11,847
നിങ്ങൾ ഒരു വേനൽക്കാല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

685
00:42:11,849 --> 00:42:14,101
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

686
00:42:14,103 --> 00:42:15,583
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൻ്റസി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

687
00:42:15,585 --> 00:42:17,719
ഇവിടെ എന്താണ് ജീവിതം.

688
00:42:17,721 --> 00:42:20,588
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്. ഇത് ഇഡലിക് ആണ്.

689
00:42:20,590 --> 00:42:24,459
ഞങ്ങൾ എളിമയുള്ളവരും എളിമയുള്ളവരുമാണ്
ആരാണ് കടലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

690
00:42:26,963 --> 00:42:29,330
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

691
00:42:40,443 --> 00:42:42,477
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ.

692
00:42:48,283 --> 00:42:52,286
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

693
00:42:52,288 --> 00:42:54,454
എനിക്ക് വയ്യ...

694
00:42:54,456 --> 00:42:56,123
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചെയ്യുന്നത്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

695
00:42:56,125 --> 00:42:58,625
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

696
00:42:58,627 --> 00:43:00,325
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം,

697
00:43:00,327 --> 00:43:01,461
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, പിന്നെ...

698
00:43:01,463 --> 00:43:04,197
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

699
00:43:04,199 --> 00:43:06,466
എന്നാൽ അത് വെറുതെ, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

700
00:43:06,468 --> 00:43:10,069
നമ്മൾ കാണണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇനി പരസ്പരം, ശരി?

701
00:43:10,071 --> 00:43:12,673
ഞാൻ വെറുതെ...

702
00:43:12,675 --> 00:43:15,676
ഓ, വരൂ.

703
00:43:15,678 --> 00:43:16,976
നോക്കൂ, പുസ്തകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

704
00:43:16,978 --> 00:43:19,813
നീയാണ് എൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളത്.

705
00:43:19,815 --> 00:43:21,380
ശരി, ഇപ്പോൾ മുതൽ,

706
00:43:21,382 --> 00:43:24,851
ഇത് ഒരു കർശനമാണ്
പ്രൊഫഷണൽ ബന്ധം, ശരിയാണോ?

707
00:43:24,853 --> 00:43:27,220
ശരി.

708
00:43:27,222 --> 00:43:29,823
ശരി.

709
00:43:29,825 --> 00:43:33,559
നിങ്ങളുടെ കൈ സംഭവിച്ചാൽ
എൻ്റെ പാൻ്റിനുള്ളിലേക്ക് വഴി കണ്ടെത്തൂ,

710
00:43:33,561 --> 00:43:34,961
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉടൻ നീക്കം ചെയ്യും

711
00:43:34,963 --> 00:43:39,898
നിങ്ങളുടെ അശ്ലീലതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

712
00:43:39,900 --> 00:43:42,335
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

713
00:43:42,337 --> 00:43:45,671
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ, ശ്രമിക്കൂ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

714
00:43:55,481 --> 00:43:59,418
ശരി, വിട, സുഹൃത്തേ.

715
00:44:01,855 --> 00:44:04,890
ടൂറിന് നന്ദി.

716
00:44:12,931 --> 00:44:15,066
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ടൗൺ ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

717
00:44:15,068 --> 00:44:20,438
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോധം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
പ്രാദേശിക രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ.

718
00:44:20,440 --> 00:44:21,439
എന്ത് സമയം?

719
00:44:21,441 --> 00:44:25,109
6:30-ന് ഫയർഹൗസിൽ.

720
00:44:25,111 --> 00:44:28,212
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ അൽപ്പം നിർത്തിയേക്കാം.

721
00:44:28,214 --> 00:44:30,614
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവിടെ ഉണ്ടാകും.

722
00:44:30,616 --> 00:44:32,350
മനസ്സിലായി.

723
00:44:32,352 --> 00:44:35,119
ഞാൻ അകലം പാലിക്കും.

724
00:44:38,357 --> 00:44:40,724
- എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

725
00:44:40,726 --> 00:44:43,026
ശരി, മാൻ തിന്നുന്നു
ശ്രീമതി റൂഹലിൻ്റെ പച്ചക്കറിത്തോട്ടം.

726
00:44:43,028 --> 00:44:45,729
സൂര്യകാന്തികൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല, കൂടാതെ
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

727
00:44:45,731 --> 00:44:47,197
അവൾ അവരെ വെടിവെക്കും,

728
00:44:47,199 --> 00:44:48,532
നാമെല്ലാവരും അത് ശീലമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

729
00:44:48,534 --> 00:44:49,933
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അലക് ബാൾഡ്‌വിൻ നഷ്ടമായി.

730
00:44:49,935 --> 00:44:51,402
ഇവിടെ അദ്ദേഹം തൻ്റെ സ്വകാര്യതയ്ക്കുള്ള അവകാശം സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

731
00:44:51,404 --> 00:44:53,203
- ഓ, വീണ്ടും?
- മം-ഹും.

732
00:44:53,205 --> 00:44:54,805
റിച്ചാർഡ് ഡൺ ഒരു ഒത്തുചേരൽ നിയമം തയ്യാറാക്കി.

733
00:44:54,807 --> 00:44:56,510
- എന്ത് പറയുന്നു?
- അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

734
00:44:56,512 --> 00:44:57,404
ശരിയാണ്.

735
00:44:57,406 --> 00:44:58,419
പിന്നെ ഷെൽഫിഷ് ഹാച്ചറി

736
00:44:58,421 --> 00:45:00,100
അവരുടെ വാർഷിക റിപ്പോർട്ട് നൽകി.

737
00:45:00,102 --> 00:45:02,012
ജൂഡി ബർക്ക് ബോർഡ് വേണം

738
00:45:02,014 --> 00:45:03,600
പോയിൻ്റ് ബീച്ചിലെ അവളുടെ പടികൾ നന്നാക്കാൻ.

739
00:45:03,602 --> 00:45:04,563
ഹേയ്, എല്ലാം.

740
00:45:04,565 --> 00:45:05,681
- കൊള്ളാം.
- അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

741
00:45:05,683 --> 00:45:07,250
ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ ...

742
00:45:07,252 --> 00:45:08,484
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

743
00:45:08,486 --> 00:45:10,262
എൻ്റെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ അന്തിമമായി,

744
00:45:10,264 --> 00:45:13,123
എൻ്റെ ധനസഹായം നിലവിലുണ്ട്.

745
00:45:13,125 --> 00:45:15,369
നമുക്ക് വേണ്ടത് പെർമിറ്റുകൾ മാത്രം,
നമുക്ക് അതിനെ തകർക്കാം

746
00:45:15,371 --> 00:45:17,627
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം.

747
00:45:17,629 --> 00:45:19,695
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ് പ്ലാൻ, എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്,

748
00:45:19,697 --> 00:45:22,799
സാമ്പത്തിക നേട്ടവും
വാതിലിനടുത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ പട്ടണം പായ്ക്കറ്റുകളിലായി.

749
00:45:22,801 --> 00:45:24,366
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി

750
00:45:24,368 --> 00:45:27,336
എന്തെങ്കിലും അധികമായി ഉത്തരം നൽകാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം ചോദ്യങ്ങൾ.

751
00:45:27,338 --> 00:45:29,539
ഇത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
സമൂഹത്തിന് വിജയം.

752
00:45:29,541 --> 00:45:30,973
നന്ദി, ഓസ്കാർ.

753
00:45:30,975 --> 00:45:33,342
പ്രസക്തമായ എല്ലാം പോലെ
ഏജൻസികൾ വിലയിരുത്തി,

754
00:45:33,344 --> 00:45:36,812
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതു അഭിപ്രായം.

755
00:45:36,814 --> 00:45:39,648
എൻ്റെ പിന്തുണ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

756
00:45:39,650 --> 00:45:41,750
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ലോബ്സ്റ്റർ റോൾ.

757
00:45:41,752 --> 00:45:43,852
അതൊരു സ്ഥാപനമാണ്.

758
00:45:43,854 --> 00:45:45,821
ഓസ്കറിന് തോന്നുന്നത് ഇതാണ് എങ്കിൽ

759
00:45:45,823 --> 00:45:48,324
അവൻ്റെ വളർച്ചയ്ക്ക് അവൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ബിസിനസ്സ്, ഞാൻ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

760
00:45:48,326 --> 00:45:49,491
100%.

761
00:45:49,493 --> 00:45:52,293
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- മറ്റാരെങ്കിലും?

762
00:45:52,295 --> 00:45:54,362
എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

763
00:45:54,364 --> 00:45:57,499
ഓ, തൊഴിലാളി ദിനത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
സീസൺ അവസാനിച്ച ഉടൻ.

764
00:45:57,501 --> 00:46:00,001
കാരണം ഗതാഗതം മോശമാണ്
ആ കവലയിൽ മതി

765
00:46:00,003 --> 00:46:02,437
ട്രക്കുകൾ കൂടാതെ
കനത്ത ഉപകരണങ്ങളും മറ്റും.

766
00:46:02,439 --> 00:46:04,172
മം-ഹും, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുകയാണ്
അക്കൗണ്ടിലേക്ക്, വിർജീനിയ.

767
00:46:04,174 --> 00:46:06,207
നിങ്ങളാണോ?

768
00:46:06,209 --> 00:46:09,077
നിങ്ങളുടെ ഈ പുതിയ ബാർ ശരിയാണോ
ഒരു ബൗളിംഗ് ആലി ഉണ്ടാകുമോ?

769
00:46:09,079 --> 00:46:11,179
അതൊരു ബാറല്ല. അത്
ഒരു വിനോദ കേന്ദ്രം.

770
00:46:11,181 --> 00:46:14,525
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ വിഷമിച്ചെങ്കിൽ
പാക്കറ്റ്, നിങ്ങൾ അത് കാണും.

771
00:46:18,487 --> 00:46:20,254
എന്നെ അറിയുന്നവർ നോക്കൂ

772
00:46:20,256 --> 00:46:22,857
എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന് അറിയുക
പരസ്യമായി സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

773
00:46:22,859 --> 00:46:26,426
ഞാൻ സ്കോട്ടിയെ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ മീറ്റിംഗുകളിൽ സംസാരിക്കുക.

774
00:46:26,428 --> 00:46:27,928
അയാൾക്ക് ചൈനക്കാർക്ക് ചായ വിൽക്കാൻ കഴിയും.

775
00:46:29,732 --> 00:46:31,932
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

776
00:46:31,934 --> 00:46:34,602
അച്ഛൻ എന്നെ സവാരി ചെയ്യുമായിരുന്നു
മൊണ്ടോക്ക് ഹൈവേയിൽ വലതുവശത്ത്,

777
00:46:34,604 --> 00:46:37,671
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കാലത്ത്
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരെയും അറിയാൻ,

778
00:46:37,673 --> 00:46:39,606
വേനൽക്കാലത്ത് ആളുകൾ ഉൾപ്പെടെ,

779
00:46:39,608 --> 00:46:43,143
'കാരണം അവർ തിരികെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
വർഷാവർഷം.

780
00:46:43,145 --> 00:46:46,579
ഒപ്പം സർഫർമാരും ഉണ്ടായിരുന്നു,

781
00:46:46,581 --> 00:46:50,217
ചെറിയ കുട്ടികളുള്ള കുടുംബങ്ങൾ, കലാകാരന്മാർ.

782
00:46:50,219 --> 00:46:53,053
അവർ നോക്കി ഇവിടെ വന്നു
ശാന്തവും ശാന്തവുമായ ഒരു സമൂഹത്തിന്

783
00:46:53,055 --> 00:46:55,021
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
അവരുടെ നഗരജീവിതത്തിലെ സമ്മർദ്ദങ്ങൾ,

784
00:46:55,023 --> 00:46:57,690
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയതും അതാണ്.

785
00:46:57,692 --> 00:46:59,492
ഞങ്ങൾ അവരുമായി ഒരുതരം യോജിപ്പിലാണ് ജീവിച്ചത്,

786
00:46:59,494 --> 00:47:01,761
അവർ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ നൽകിയ സേവനങ്ങൾ,

787
00:47:01,763 --> 00:47:03,462
ഓഗസ്റ്റ് അവസാനം അവർ പോയപ്പോൾ,

788
00:47:03,464 --> 00:47:06,499
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നന്മ ആശംസിച്ചു
വർഷം, ഞങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.

789
00:47:06,501 --> 00:47:08,334
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത്, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ
വേനൽക്കാലത്ത് ഈ നഗരത്തിന് ചുറ്റും

790
00:47:08,336 --> 00:47:10,169
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

791
00:47:10,171 --> 00:47:11,504
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്ന ആളുകൾ,

792
00:47:11,506 --> 00:47:13,406
അവർ ഈസ്റ്റ് ഹാംപ്ടണിൽ ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,

793
00:47:13,408 --> 00:47:15,841
അതും സ്ഥലങ്ങൾ കാരണം
അവസാനവും നേവി ബീച്ചും പോലെ

794
00:47:15,843 --> 00:47:17,543
ഓസ്കാർ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഈ പരാജയവും.

795
00:47:17,545 --> 00:47:18,944
ഞാൻ തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

796
00:47:18,946 --> 00:47:20,538
ഈയിടെ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിയമിച്ചത്?

797
00:47:20,540 --> 00:47:22,314
- ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

798
00:47:22,316 --> 00:47:23,582
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,

799
00:47:23,584 --> 00:47:25,584
നാട്ടുകാരനായി, ഒരു നാട്ടുകാരനായി,

800
00:47:25,586 --> 00:47:27,286
ഈ സ്ഥലം മാറ്റരുത്
ജേഴ്സി തീരത്തേക്ക്.

801
00:47:27,288 --> 00:47:29,154
ആളുകൾ പന്തെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവർ റിവർഹെഡിലേക്ക് പോകട്ടെ.

802
00:47:29,156 --> 00:47:31,423
കോൾ, എന്ത് പറ്റി...
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

803
00:47:31,425 --> 00:47:32,658
പുരോഗതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

804
00:47:32,660 --> 00:47:35,160
അല്ല, അതിനെ അത്യാഗ്രഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

805
00:47:35,162 --> 00:47:36,929
ഇത് സർവ്വശക്തനായ ഡോളറിൻ്റെ പിന്തുടരലാണ്,

806
00:47:36,931 --> 00:47:38,897
അത് ആയിരിക്കും
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും തകർച്ച.

807
00:47:38,899 --> 00:47:41,466
എൻ്റെ കുടുംബം മൊണ്ടോക്കിലാണ്
ഏഴു തലമുറകളോളം.

808
00:47:41,468 --> 00:47:44,502
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

809
00:47:44,504 --> 00:47:48,306
എൻ്റെ മകനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

810
00:47:48,308 --> 00:47:49,907
ഇത് എനിക്ക് പുണ്യഭൂമിയാണ്,

811
00:47:49,909 --> 00:47:51,376
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വളരെയധികം ആവശ്യമില്ല,

812
00:47:51,378 --> 00:47:54,879
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വേണം, എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേണം,

813
00:47:54,881 --> 00:47:57,215
എനിക്ക് ഈ ഭൂമി വേണം.

814
00:47:57,217 --> 00:47:58,983
പിന്നെ എനിക്കറിയാം ഞാൻ മാത്രമല്ല

815
00:47:58,985 --> 00:48:02,319
കാരണം ഇത് ഞങ്ങളുടെ നഗരമാണ്
ഇവ നമ്മുടെ സ്കൂളുകളാണ്,

816
00:48:02,321 --> 00:48:05,389
നമ്മുടെ പള്ളികൾ, നമ്മുടെ കടൽത്തീരങ്ങൾ,
ഞങ്ങളുടെ കടവുകൾ, നമ്മുടെ സൂര്യോദയം,

817
00:48:05,391 --> 00:48:08,392
ദൈവത്തിൻ്റെ കീഴിലുള്ള നമ്മുടെ ചെറിയ സ്വർഗ്ഗം.

818
00:48:08,394 --> 00:48:10,160
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും ഈ സ്ഥലം വിട്ടു പോകുന്നില്ല,

819
00:48:10,162 --> 00:48:14,364
കാരണം ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യപ്പെടും
അവിടെ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അരികിൽ,

820
00:48:14,366 --> 00:48:16,567
അതുപോലെ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ

821
00:48:16,569 --> 00:48:18,535
മൊണ്ടോക്കിനെ പ്രാദേശികമായി നിലനിർത്താൻ.

822
00:48:20,872 --> 00:48:25,175
ആളുകൾ. ആളുകൾ! എല്ലാം ശരി.

823
00:48:25,177 --> 00:48:28,044
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ രസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
തുടർ പഠനത്തിനുള്ള ഒരു പ്രമേയം

824
00:48:28,046 --> 00:48:31,548
വേണമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വോട്ടെടുപ്പിന് മുമ്പ്
ഈ പദ്ധതിക്ക് അനുമതി നൽകുക.

825
00:48:31,550 --> 00:48:33,617
ആഹ്.

826
00:48:33,619 --> 00:48:35,619
എൻ്റെ നായകൻ. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

827
00:48:35,621 --> 00:48:37,286
അതെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ അഭിമാനിക്കും.

828
00:48:37,288 --> 00:48:38,722
- അതെ.
- വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, കോൾ.

829
00:48:38,724 --> 00:48:39,990
- അതെ, അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നല്ല ജോലി, ബ്രോ.

830
00:48:39,992 --> 00:48:43,827
- എനിക്ക് തണുപ്പ് തന്നു.
- നന്ദി, ബ്രോ.

831
00:48:43,829 --> 00:48:48,464
നിനക്കെന്തുപറ്റി, നീയും എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു?

832
00:48:48,466 --> 00:48:52,001
- അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

833
00:48:52,003 --> 00:48:53,902
"എൻ്റെ മകനെ ഈ മണ്ണിൽ അടക്കം ചെയ്തു"?

834
00:48:53,904 --> 00:48:56,038
- അവൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

835
00:48:56,040 --> 00:49:00,009
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രസ്താവന നടത്തുക.

836
00:49:00,011 --> 00:49:01,844
- അതാണോ നീ...
- ലോക്ഹാർട്ട്!

837
00:49:01,846 --> 00:49:03,412
ഹേയ്, ഷിറ്റ് ഹെഡ്. ഹേയ്!

838
00:49:03,414 --> 00:49:05,047
അമ്മേ നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

839
00:49:05,049 --> 00:49:06,949
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി?

840
00:49:06,951 --> 00:49:09,118
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഡേ കെയർ നിർമ്മിക്കുക
കേന്ദ്രം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാക്ക്-ഇൻ ക്ലിനിക്ക്.

841
00:49:09,120 --> 00:49:12,187
ആരെയാണ് ചത്തത്, ഉണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങൾ സമൂഹത്തിൻ്റെ രാജാവ്, അല്ലേ?

842
00:49:12,189 --> 00:49:14,088
ഹേയ്, ഓസ്കാർ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥനാണ്,

843
00:49:14,090 --> 00:49:15,980
എന്നാൽ ഈ നഗരത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

844
00:49:15,982 --> 00:49:17,120
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, പ്രണയിനി.

845
00:49:17,122 --> 00:49:18,425
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഹേയ്!

846
00:49:18,427 --> 00:49:19,727
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- പിന്മാറുക!

847
00:49:21,931 --> 00:49:24,699
ഓസ്കറിന് അവനോട് ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

848
00:49:24,701 --> 00:49:26,901
ഏറ്റവും മോശം.

849
00:49:26,903 --> 00:49:31,004
പിന്നെ ഒരു സ്നേഹവും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവനും ലോക്ക്ഹാർട്ട്സും തമ്മിൽ?

850
00:49:31,006 --> 00:49:35,242
അതൊരു അടിവരയിടലാണ്.

851
00:49:35,244 --> 00:49:38,011
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിച്ചത്?

852
00:49:38,013 --> 00:49:40,881
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

853
00:49:40,883 --> 00:49:43,050
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്.

854
00:49:43,052 --> 00:49:44,585
നമുക്ക് വഴക്കിടാം, പരസ്പരം വേദനിക്കാം,

855
00:49:44,587 --> 00:49:47,620
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും കണക്കാക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു...

856
00:49:47,622 --> 00:49:50,523
കല്യാണം, ശവസംസ്കാരം, എന്തായാലും.

857
00:49:50,525 --> 00:49:53,095
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

858
00:50:00,101 --> 00:50:01,868
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

859
00:50:01,870 --> 00:50:05,938
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

860
00:50:05,940 --> 00:50:08,341
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

861
00:50:08,343 --> 00:50:11,777
വെറുതെ... എന്നെ കുറച്ചുകൂടി തമാശയാക്കൂ.

862
00:50:11,779 --> 00:50:15,915
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ സിറ്ററെ വിളിക്കണം.

863
00:50:26,709 --> 00:50:29,666
_

864
00:50:48,680 --> 00:50:50,678
_

865
00:50:55,271 --> 00:50:59,131
_

866
00:51:38,997 --> 00:51:41,931
ഉണരരുത്.

867
00:52:29,413 --> 00:52:31,412
♪ താഴേക്ക് മടങ്ങുക ♪

868
00:52:31,414 --> 00:52:33,314
♪ നിലത്ത് തൊടരുത്

869
00:52:33,316 --> 00:52:35,483
♪ താഴേക്ക് മടങ്ങുക ♪

870
00:52:35,485 --> 00:52:36,917
♪ നിലത്ത് തൊടരുത്

871
00:52:36,919 --> 00:52:39,285
♪ താഴേക്ക് മടങ്ങുക ♪

872
00:52:39,287 --> 00:52:44,287
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വഴിയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net